BoyArtWorld.com

Ft. Lauderdale International Film Festival - 2003
Приз жюри в категории Young Actor's Award
Peñíscola Comedy Film Festival - 2003
Приз "Лучший режиссёр"

1 сезон 52 серии (1991)

001 - 1x01 - NST - Farmacia de guardia [Дежурная аптека]
002 - 1x02 - El senor pato [Сеньор Утка]
003 - 1x03 - El monopatin [Скейт]
004 - 1x04 - Mi amiga la bruja [Моя подруга - колдунья]
005 - 1x05 - Parejas de dos [Две четы]
006 - 1x06 - La novia del abuelo [Дедушкина невеста]
007 - 1x07 - Formula magistral [Волшебный рецепт]
008 - 1x08 - La loteria de la suerte [Лотерея везенья]
009 - 1x09 - Una noche agitada [Тревожная ночь]
010 - 1x10 - El maletin [Чемоданчик]
011 - 1x11 - Un novio formal [Серьезный жених]
012 - 1x12 - Final de etapa [Победитель гонки]
013 - 1x13 - Se busca a Papa Noel [Требуется дед Мороз]
014 - 1x14 - !Feliz ano nuevo, punetas! [С Новым годом!]
015 - 1x15 - El dia de la madre [День матери]
016 - 1x16 - El ultimo mamifero [Последнее млекопитающее]
017 - 1x17 - Con un sorbito de champagne [Глоток шампанского]
018 - 1x18 - Las camisetas [Рубашки]
019 - 1x19 - El mono sin pelo [Нож-выкидуха]
020 - 1x20 - Moras y cristianas [Мавры и христиане]
021 - 1x21 - No es verdad, angel de amor [Не правда ли, ангел любви]
022 - 1x22 - Elixir de larga vida [Эликсир долголетия]
023 - 1x23 - El mono con pelo [Шимпанзе]
024 - 1x24 - Ensenar al que no sabe [Век живи, век учись]
025 - 1x25 - Pelirrojas y coprolitos [Рыжие женщины и копролит]
026 - 1x26 - El senor de la limpieza [Уборщик]
027 - 1x27 - Ponga un Adolfo en su vida [Магическое имя Адольфо]
028 - 1x28 - Donde vas Adolfo Ponce [Куда идешь, Адольфо Понсо]
029 - 1x29 - Pim Pam Punk [Панки]
030 - 1x30 - Cartas de amor de unos conocidos [Любовные письма]
031 - 1x31 - I love, you love, he loves [Уроки английского]
032 - 1x32 - Como gustar a las chicas [Как понравиться девушкам]
033 - 1x33 - La crisis del golfo [Кризис в Персидском заливе]
034 - 1x34 - La sorpresa [Сюрприз]
035 - 1x35 - Nuevas sorpresas [Новые сюрпризы]
036 - 1x36 - La llama ardiente del amor [Это сжигающее пламя любви]
037 - 1x37 - Diazepan, amor y celos [Любовь, ревность и валерьянка]
038 - 1x38 - Vaya petardo [Да здравствуют петарды!]
039 - 1x39 - Con la ayuda del cielo [С божьей помощью]
040 - 1x40 - Musica mientras trabaja [Музыкальное сопровождение]
041 - 1x41 - Una aventura al ano no hace dano [Один раз пошалишь - никому не навредишь]
042 - 1x42 - Clavelitos [Гвоздички]
043 - 1x43 - Amiga por correspondencia [Подруга по переписке]
044 - 1x44 - Las novias autonomicas [Парад невест]
045 - 1x45 - De pelo en pecho [Накладка на грудь]
046 - 1x46 - El cilindron [Цилиндр]
047 - 1x47 - Alegria casi general [Почти всеобщее веселье]
048 - 1x48 - Cuarto y mitad de chuletas [Шпаргалки]
049 - 1x49 - Hijos putativos [Приемные дети]
050 - 1x50 - Problema pendiente [История с серьгой]
051 - 1x51 - Los inocentes [День шуток]
052 - 1x52 - Tres trescientos [Три триста]

2 сезон 24 серии (1992)

053 - 2x01 - La flor de las mancebas [Аптечный цветок]
054 - 2x02 - A la vejez, viruelas [Седина в бороду, бес в ребро]
055 - 2x03 - El pelotazo [Верный мяч]
056 - 2x04 - Una familia ejemplar [Идеальная семья]
057 - 2x05 - FDF - Esta noche es nochebuena [Рождественская ночь]
058 - 2x06 - Feliz salida y entrada [Счастливого Нового года]
059 - 2x07 - Buscando chica desesperadamente [Тщетные поиски]
060 - 2x08 - Para Los Amigos, Cuin [Новые друзья Королевы]
061 - 2x09 - Numeros calientes [Горячая линия]
062 - 2x10 - Tus amigos no te olvidan [Твои друзья тебя не забудут]
063 - 2x11 - Doble o nada [Вдвойне или ничего]
064 - 2x12 - Vivan las novias [Да здравствуют невесты!]
065 - 2x13 - Mucho morro y pocas nueces [Много шума из ничего]
066 - 2x14 - Besos y patatas fritas [Поцелуи и жареная картошка]
067 - 2x15 - Fuera de la ley [Вне закона]
068 - 2x16 - Almas gemelas [Родственные души]
069 - 2x17 - Si te he visto, no me acuerdo [Не помню, чтобы мы встречались]
070 - 2x18 - El nuevo fichaje [Новый практикант]
071 - 2x19 - Un paquete inesperado [Нежданная посылка]
072 - 2x20 - Carnaval, Carnaval [Карнавал, карнавал]
073 - 2x21 - Te amare hasta que me harte
074 - 2x22 - El beso de la muerte [Поцелуй смерти]
075 - 2x23 - Marilo de Cadiz [Марило из Кадиса]
076 - 2x24 - El rey del pajaro frito [Король жареной птицы]

3 сезон 24 серии (1993)

077 - 3x01 - Los Visitantes [Посетители]
078 - 3x02 - La partida de mus [Партия в карты]
079 - 3x03 - Que le pasa doctor [Что с ним, доктор]
080 - 3x04 - FDF - Campanas de boda [Свадебные колокола]
081 - 3x05 - FDF - Chupi Calabaza [Это что-то]
082 - 3x06 - FDF - Los rivales [Соперники]
083 - 3x07 - FDF - No rompas esta cadena [Не разрывай эту цепочку]
084 - 3x08 - FDF - El regalo [Подарок]
085 - 3x09 - FDF - El mejor amigo [Лучший друг]
086 - 3x10 - FDF - El caso de la mano negra [Дело черной руки]
087 - 3x11 - FDF - Tsu-yen pate [Cу-ен Пате]
088 - 3x12 - FDF - Para dentro Romerales [На себя, Ромиралес!]
089 - 3x13 - FDF - Instruir deleitando [Хорошо учиться]
090 - 3x14 - FDF - Cuando nos casamos, Reyes [Когда мы поженимся, Рейес]
091 - 3x15 - FDF - Como una Silfide [Как Сильфида]
092 - 3x16 - FDF - Cara o cruz [Орел и решка]
093 - 3x17 - FDF - Sor Aleluya [Сестра Алилуйя]
094 - 3x18 - FDF - Bombonas de Nochevieja [Газ в новогоднюю ночь]
095 - 3x19 - FDF - Al Rey Melchor le duelen las muelas [У Мельхиора разболелись зубы]
096 - 3x20 - FDF - Con las manos en la caja [Взяли с поличным]
097 - 3x21 - FDF - Elemental querido Guiller [Элементарно, дорогой

Юный Корнелиус (Кеес) Бакелс был тут и там: прилежным учеником за школьной партой и совершенным героем в своих мечтах — мог кружащей походкой порхать кленовым семечком на городских ветрах, спешить домой и мчаться по поручению, воображать себя тем и этим, заглядывая в будущее, встречая любовь, отважно глядя в далёкую даль.

Представляя фантазии мальчишки, Рууд Фелткамп чудесно превращается из смелого нахала в строптивого внучка, видит себя юношей на романтичной встрече, снова становясь послушным сыном и старательным школяром, печалясь о недуге отца и поддерживая издёргавшуюся мать.

Игрушечный городок сверкает брусчаткой, увешанный вывесками, болтающимися на стенах у широких витрин. Приодетые в ретро люди ходят по открыточным улицам и толпятся в уютных дворах, а детские заботы выдумкой ребёнка складываются в увлекательные приключения из небывалых встреч и знакомств.

Простор весь открытый — смело в полёт. Но жизнь, так бывает, безжалостно бьёт. Вмиг переменится прежний уклад, тем, кто роднёй был, станешь не рад. Ломкое тело почувствует боль, плакать не надо — работать изволь. Делом заняться, забыть про каприз, думать о средствах не сверзнуться вниз. Быть наготове, решиться на шаг. Только двенадцать? Возраст — не враг.

Милый мальчик истекает сыновней преданностью, скрывая за детской наивностью самоотверженность и чистосердечную доброту, принимая на себя зыбкость случая, уходящего в диккенсовский драматизм, внезапно утрачивая иллюзии, чтобы, спустившись с небес, повзрослеть, оставляя мыслям место в облаках, в двенадцать лет, взять крест себе нелёгкий, нести, терпеть и всё-таки мечтать.

gordy