#77
Если бьётся твоё сердце / Jesli serce masz bijace
Дата выхода: 1980
Оригинальное название: Если бьётся твое сердце / Jesli serce masz bijace
Жанр: детский, драма, семейный
Режиссёр: Войцех Фивек / Wojciech Fiwek
В ролях:
Адам Пробош / Adam Probosz (Henio Adamski), Владислав Ковальский / Wladyslaw Kowalski, Зофия Рысювна / Zofia Rysiowna, Болеслав Смела / Boleslaw Smela, Альфред Штруве / Alfred Struwe, Jaroslaw Antonik, Grzegorz Debkowski, Robert Duszynski, Robert Nawrocki, Magdalena Scholl, Pawel Wisniewski, Michal Zabost
О фильме: 1893 год. Галиция под австрийским владычеством. Отец привозит десятилетнего сына в Краков, где определяет в школу. У мальчика не складываются отношения с деспотичным учителем-австрийцем. Ребята восстают против "тирана" и... побеждают. Казалось бы - вот он "хэппи-энд", но реальная жизнь ближе к трагедии...
Страна: Польша
Продолжительность: 01:30:46
Перевод: любительский одноголосый закадровый (
Семён Ващенко)
Качество: TVRip
Видео: DivX, 640x464 (1.379), 25.000 fps, 660 kbps
Аудио 1: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (русский)
Аудио 2: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 112 kbps (польский)
Субтитры: русские (
Professor) внешние
Язык: русский, польский
English
Vacillating between a drama for children and a drama for adults, this conventional tale of oppression is set at the end of the 19th century. When a little boy is sent off to school in Kracow, his life is made difficult by a despotic Austrian teacher. The other students share his rebellious feelings, yet there seems to be little anyone can do. It takes one extreme situation to draw the attention of a kind-hearted fellow teacher who realizes that the dictatorial Austrian will have to be dismissed. Just as that situation begins to improve, the young hero runs into financial problems and is forced to leave the home where he boards. Anxiety mounts as no one is able to find him.
Polski
Kanwą scenariusza filmu Wojciecha Fiwka była znana powieść "Serce" Edmunda de Amicisa, często jeszcze dziś uznawana za "elementarz" miłości ludzi i ojczyzny. Początkowo zresztą tytuł filmu miał być taki sam, jak tytuł książki. Później reżyser zrezygnował z tego zamiaru. Zamiast tego na jednej z plansz umieścił słowa, będące swego rodzaju hołdem dla książki Amicisa. Akcja "Jeśli serce masz bijące" toczy się w 1893 roku w zaborze austriackim. Głównym bohaterem jest dziesięcioletni Henryk, którego ojciec przywozi do szkoły w Krakowie. Znajduje chłopcu stancję u zubożałej baronowej von Golz i odjeżdża. Dla Henryka zaś zaczyna się nie tylko nauka w szkole. Chłopiec przechodzi też przyspieszoną edukację patriotyczną i obywatelską. W mieszkaniu baronowej styka się z lojalistami, którzy już dawno zapomnieli, co to znaczy niepodległość. Nie ulega jednak ich wpływom, czym m.in. zyskuje sobie sympatię kolegów. Wraz z nimi składa przysięgę na wierność ojczyźnie i walczy ze znienawidzonym nauczycielem języka niemieckiego. Patriotyczne nastawienie Henryka i jego przyjaciół razi przełożonych. Szkolne władze zaczynają ich szykanować, baronowa wymawia Henrykowi stancję. Zrozpaczony chłopiec ucieka nad Wisłę. W pamięci ma bowiem legendę o zatopionym tam przez Tatarów dzwonie z klasztoru Norbertanek, którego głos ma przepędzić zaborców.
#431#431#431
#431#431#431
#431#431#431